Preuzmite preglednik zbivanja za studeni i prosinac 2019. godine

 

 

 

 

Drage sugrađanke i sugrađani,
Care concittadine e cari concittadini,

nakon dvije godine druženja s Pregledom zbivanja pripremili smo vam njegov 8. broj. Ove nas jeseni vremenske prilike dugo maze, ali kada dođe vrijeme Porečdoxa, grad ipak bude obavijen mirom polupraznih ulica na kojima se rado susrećemo. To je vrijeme kad se naš grad vrati svojim građanima – vjerujem da i vi volite taj povratak!

Anche se le dinamiche dei mesi a venire sono diverse, i fabbisogni umani sono sempre gli stessi. Per questo motivo noi dell’Università popolare offriamo programmi che ci permettono di apprendere, crescere, determinare noi stessi e plasmare la nostra comunità. Program koji smo pripremili bogat je i raznolik, kao i uvijek. Vjerujem, stoga, da će svatko, za sebe i svoje najbliže, naći nešto što ga zanima i veseli.

Na početku valja istaknuti novi program - Kultni ponedjeljak koji će nam na početku tjedna omogućiti da omiljene filmske klasike ponovno vidimo na velikome platnu. Kazališna sezona već je počela, rezervirajte na vrijeme svoje mjesto, kupite svoju kartu na internetu i pogledajte predstave za odrasle ili nedjeljne predstave za najmlađe. Tradicionalni božićni koncert u kazalištu ove godine nudi domaću atmosferu uz Radojku Šverko, Vladimira Babina i žensku vokalnu grupu Rivers.

Il programma prevede anche cinque mostre, di cui evidenzierei la presentazione in  occasione dell’Avvento del nostro concittadino Ivan Krajina e la sua mostra personale di mosaici nel palazzo Zuccato. Alla fine di novembre celebreremo i 40 anni dell’attività del Coro misto Joakim Rakovac. Venite a cantare con noi!

Naravno da ćete u našem kinoprogramu uvijek naći nešto po svome ukusu, a u ponudi tečajeva i obrazovanju odraslih - pronaći sebe.

In novembre e dicembre siamo orgogliosi di offrire un programma ricco e vario di contenuti. Negli spazi della nostra istituzione vi presentiamo i programmi preparati dalle associazioni, dalle istituzioni e dalle organizzazioni della nostra Città.

Pozivamo vas i ovom prigodom da ovogodišnju svečanost dodjele Nagrade svetog Maura uveličate svojim dolaskom i obogatite trenutak u kojem javno pohvaljujemo osobu zaslužnu za istaknuto kulturno djelovanje u zajednici ili djelovanje u drugim područjima kojima se naša ustanova bavi.

Tutto questo e tanto altro ancora vi attende all’Università popolare aperta di Parenzo! Vi aspettiamo!

Želim vam, zajedno sa svim djelatnicima Učilišta, sretne božićne i novogodišnje blagdane i uspješnu novu 2020. godinu!

Auguro a tutti voi, assieme ai dipendenti dell’Università popolare aperta, un Buon Natale e un felice Capodanno, nonché un anno 2020 ricco di successi!

 

Snježana Radetić,
ravnateljica Pučkog otvorenog učilišta Poreč
direttrice dell’Università popolare aperta Parenzo