Izašao je preglednik zbivanja za ljeto 2019. godine

 

Drage sugrađanke i sugrađani,
Care concittadine e cari concittadini,
ljeto je ove godine stiglo nenadano naglo, odjednom su nas zarobile vrućina, fjaka i šarolikost ljetnih ulica u našem gradu. Pučko otvoreno učilište Poreč svojim dugogodišnjim ljetnim programima i ove godine rado pridonosi ljetnom ugođaju i stvaralačkome duhu. Upravo Pregledom zbivanja afirmiramo našu namjeru da na jednome mjestu imate mogućnost zaviriti u programe naše Ustanove, organizirati se i zabaviti, osjećati se dijelom ljetne vreve i radosti. Uz nas je jednostavno pronaći nešto za sebe!
A metà giugno abbiamo aperto il 59o Annale parentino, la mostra di arte contemporanea più longeva sul nostro territorio. Evidenziamo costantentemente che in Croazia non esiste niente del genere e per questo motivo dobbiamo ringraziare tutti coloro che hanno curato e coservato questa tradizione nel tempo. La mostra sarà aperta per tutta la stagione estiva, venite a vedere cosa ha scelto quest’anno per noi l’artista Siniša Labrović.

Početkom srpnja otvaramo u galeriji Zuccato izložbu radova svjetski poznate konceptualne neoavangardne grupe OHO čiji članovi nisu željeli profesionalno ući u međunarodni sustav umjetnosti i institucija. Ova će izložba od svjetske važnosti tijekom srpnja i kolovoza unijeti u naš grad novu, svježu atmosferu.
Jedna od ljetnih prilika je i da u našem gradu možemo svjedočiti vrhunskim izvedbama klasične glazbe. 58. Koncerte u Eufrazijani otvaramo uz izuzetne Zagrebačke soliste. Malo se gradova može podičiti vrhunskim spojem prostora i glazbenih izvedbi, a porečki klasični koncerti u Eufrazijani doživljaj pretoče u čisto zlato!
24. Jazz u lapidariju otvara na Trgu slobode pravom glazbenom poslasticom, koncertom orkestra Aleksandra Dujina, vojvođanskog pijanista i kompozitora. Oni koji prate, znaju ga kao pijanista Đorđe Balaševića. Ovaj koncert i jam session u lapidariju nakon bit će tek uvod u devet raznolikih i osebujnih koncerata koji nas očekuju tijekom našeg zaigranog, kreativnog ljeta.
Anche quest’anno, nella seconda metà del mese di agosto, ci aspettiamo che le vie e le piazze parentine rivivano nell’esibizione delle performance di strada, nell’ambito del 19o Street art Poreč, durante il quale si esibiranno numerosi artisti di strada, che invaderanno Parenzo e ci intratterranno in diversi punti della città: in riva, al mercato e nelle vie … Molto spesso proprio durante la realizzazione del festival, scopriamo un nuovo spazio per le esibizioni o un nuovo scenario pittoresco della nostra città!

Posebno mi je drago što mogu najaviti koncerte Porečkih delfina subotama izjutra tijekom srpnja i kolovoza na Trgu slobode. Kad na trgu sviraju Delfini, uvijek se okupimo i podržavamo ih razdragano, jer su to naša djeca.
Uvijek nas najviše veseli kad u naše prostore i na naše programe dođete vi, naši sugrađani, jer upravo tome neprestano težimo. Zajednički stvarajmo i održavajmo kulturu življenja u Poreču!
Siamo molto felici di incontrarvi nei nostri spazi e durante i nostri programmi, cari concittadini, preché questo è ciò a cui tendiamo; a creare insieme i nostri programmi e sostenere così la cultura del bel vivere nella nostra Parenzo!

Snježana Radetić,
ravnateljica Pučkog otvorenog učilišta Poreč

Snježana Radetić,
direttrice dell’Università popolare aperta Parenzo