Drage sugrađanke i sugrađani,
Care concittadine e cari concittadini,
Siamo con voi già per il secondo anno consecutivo e credo che per
molti la nostra Panoramica degli eventi sia diventata una buona
amica nella scelta e nella pianificazione del tempo libero.
Scrutando l'umore della città, sono state avviate delle iniziative
che nel corso del tempo si sono trasformate in eccellenti programmi
nel foyer.Nastojimo utorke obojati predavanjima, koncertima,
književnim večerima, radionicama, pokrenuti urbano tkivo grada i
stvoriti tako publiku koja izlazi utorkom u foaje - u prostor za
umjetnost i razgovor. Raduje me što mogu najaviti našeg skorog
predavača Ivana Matejčića, našeg sugrađanina, i priliku da nas
svojim predavanjima u nekoliko navrata podsjeti na važnost
razumijevanja prostora koji su nam preci ostavili u nasljeđe.
Oltre a molti programmi educativi, corsi e laboratori vorrei
sottolineare in questo periodo la ricca stagione teatrale e una
fervente attività teatrale amatoriale, che è iniziata in questo
inverno. Imminente è la 12a edizione del Zlatni zub (Dente d'oro) -
quest'anno ancora più ricca dal solito.
Naši sugrađani treće životne dobi kroz KUP 54+ pripremaju
nadahnutu i duhovitu predstavu kao rezultat niza vođenih dramskih
radionica u kojima sudjeluju već nekoliko mjeseci. Pored toga smo u
suradnji s Centrom za mlade ujesen pokrenuli Dramski studio.
Nadahnuti i željni stvaranja, istaknutih potreba za kreativnim
druženjem, mladi glumci amateri zdušno su pristupili zadacima što
se pred njih postavljaju. Dakle, tijekom ožujka i travnja očekuju
nas, i izuzetno raduju, dvije premijere u domaćoj, porečkoj
produkciji.
Trenutno radimo na redizajnu i modernizaciji web-stranice u
namjeri da javnosti bude predstavljena krajem veljače. Uskoro
možete očekivati i online plaćanje kino i kazališnih
ulaznica.
Namjera nam je omogućiti vam uvid u obrazovne programe i kulturna
zbivanja koja su u našoj organizaciji ili ih organiziramo u
suradnji s drugim ustanovama i udrugama. Poreč je živ 365 dana, a
kulturne potrebe naših sugrađana sve su jasnije izražene. Stoga
radni ritam u našoj ustanovi ne jenjava i čini nam se da, u našem
radnom angažmanu, gotovo i nema razlike između ljetnih i zimskih
mjeseci.
Lavoriamo affinché il nostro pubblico sia soddisfatto e trascorra
il tempo libero con i nostri programmi, perché il ruolo
dell'Università è di essere una piattaforma per l'apprendimento
permanente dei nostri concittadini e di ravvivare la vita culturale
della nostra città, zato što grad 21. stoljeća čine ljudi povezani
i osviješteni o važnosti učenja za umjetnost i kroz nju.
Na tome tragu pozivam vas da u našem pregledniku pronađete
najbolje za sebe.
Vi invitiamo ad individuare nel nostro programma ciò che più vi si
addice.
Snježana Radetić
ravnateljica Pučkog otvorenog učilišta Poreč
La Direttrice dell´Università popolare aperta di Parenzo
