Drage sugrađanke i sugrađani,
Care concittadine e cari concittadini,
prošla je godina, već smo stigli u četvrti broj Preglednika, a
namjera
je otpočetka ista - predstaviti publici i polaznicima naše
programe i brojne aktivnosti te sve suradnje koje kao
Ustanova
ostvarujemo kroz tehničku i prostornu podršku, a svi djelujemo
i
radimo za kulturni život grada. Otvorite, dakle, naš novi
Pregled
zbivanja - malo je stranica, ali obilje informacija!
È trascorso un anno e siamo giunti al quarto numero del
Navigatore,
l'intenzione è sempre la stessa - presentare al pubblico
e ai fruitori dei nostri programmi e delle numerose attività
e collaborazioni, che realizziamo quanto Istituzione, sempre
con il sostegno tecnico e logistico, lavorando tutti insieme,
per
arricchire la vita culturale della città. Sfogliate quindi il
nostro
Navigatore degli eventi, troverete poche pagine ma ricche di
informazioni!
Porečdox je iza nas! Festival je i ove godine bio preplavljen
dobrom
energijom na koncertima i after-partyjima, filmovi su redom
bili dobri i snažni, izložba fotografija pravo estetsko
otkriće,
a domaća produkcija dokumentaraca dobila je zasluženi
pijedestal
pozornosti. Svaki Dox uvijek mora biti za nijansu bolji od
prethodnog, ove je godine taj cilj podcrtan (i nacrtan)
muralom
koji potpisuju svjetski afirmirani, mladi umjetnici. Porečdox
svake
godine poručuje: promijeni ritam, počela je zima!
Iako je dinamika mjeseci koji nam predstoje sasvim
drugačija,
ljudske potrebe uvijek su jednake. Pa kad krenu duge večeri,
a mi imamo više vremena za sebe i svoju obitelj, i dalje
tražimo
zabavu, drugačiju od ljetne, osobni rast i učenje,
istražujemo
svoje pripadanje zajednici. Nudimo vam, stoga, kroz studeni i
prosinac raznolik i sadržajan program. Tijekom Adventa bit će
otvorena izložba fundusa galerije Zuccato, moći će se vidjeti
vrijedne
radove poznatih umjetnika koji su izlagali u našem gradu.
Razgledajte je i dopustite da umjetnost pogleda u vas! U
kazalištu
se do kraja godine prikazuju dvije nedjeljne dječje
predstave,
predstave za odrasle, niz događaja u foajeu i - gospel.
Uvijek
se možete osloniti na ponudu našeg kinoprograma, a u ponudi
obrazovanja odraslih - pronaći sebe. Kroz život je važno
stalno
učiti i rasti, jer tek kritička svijest omogućuje nam
uravnoteženi
odnos sa svime što nas okružuje, a održivost je danas moguća
jedino kroz obrazovanje.
Vi invito, in quest'occasione, a presenziare alla cerimonia
solenne
della consegna del Premio San Mauro, per valorizzare
con la Vostra presenza il momento in cui premieremo la
persona
per il Suo contributo all'attività culturale nell'intera comunità o
in
altri ambiti in cui la nostra istituzione opera.
La bellezza è nei piccoli momenti della vita, trascorriamoli
insieme!
Vi auguro un sereno Natale e un prospero anno 2019!
Želim Vam sretne božićne i novogodišnje blagdane i
uspješnu
novu 2019. godinu!
Snježana Radetić
ravnateljica Pučkog otvorenog učilišta Poreč
La Direttrice dell'Università popolare aperta di Parenzo